| Youri | 2007-07-08 22:51 . Нюша, спасибо... |
| Lenn | 2007-07-09 02:41 Конечно, правильно сделали, что нашли эти стихи, они нужные, верные. Бывает, что оглядываясь назад, своим старым произведениям даже не можешь дать такое определение – стихи. Возможно, у Вас тоже было такое отношение к ним, потому что сейчас я подумала – и почему Вы не показали раньше эти переводы? Но временное расстояние так обманчиво, прошлое всегда найдёт своё место в настоящем и станет необходимым, иногда даже спасительным. Ну вот, говорю общие фразы, но меня тронули эти стихи и Ваш, пусть запоздалый, но искренний отклик. Стихи, если так можно выразиться, выдыхают нечто Ваше – то, чем всегда насыщена Ваша поэзия, я не буду перечислять, это итак понятно. А вдыхают стихи такую.. то ли по интонации, то ли именно по образам – бесконечно-упоительную безнадёжность, какая, видимо, владела Рахимом в то время. Стихи красивы и просто удивительно душевны. Здесь между строк, несмотря на вроде бы очень личное, видны полутени чего-то большего, что тревожило автора. Может, я ошибаюсь… С уважением. |
| Youri | 2007-07-09 03:16 Да. Лен, наверное, ты (Вы) права... В этом был, видно, какой-то смысл, что я забыл и много лет не вспоминал про эти тексты... Но сейчас они говорят намного больше, чем сказали бы, опубликуй я их тогда, когда они и были сделаны, эти переводы... Вроде, ведь, оч. личные, а сейчас, зарифмованные с нынешней историей и самого Рахима, и с историей Союза, они говорят (мне кажется) и о многом другом... |
| Yucca | 2007-07-09 11:00 ...И хоть ты никому здесь не нужен, Продолжаешь жить дальше и дальше... - вот это как раз для меня сейчас! И в целом – хорошо написано. |
| NinaArt | 2007-07-14 00:23 Хороший перевод. Ведь с узбекского – трудно. У меня там родственники, в Киргизии, переживаю. |
| Youri | 2008-07-10 00:58 , Да, Нина, действительно, ровно через год – день-в-день – после того, как Володя изрек: "Сволочная, всё-таки, эта штука – время...". |
|
Электронный арт-журнал ARIFIS Copyright © Arifis, 2005-2024 при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна |
webmaster Eldemir ( 0.008) | ||||
ответить