Arifis - электронный арт-журнал

Студия поэтов

Uchilka

2007-01-09 10:11 ветер в интересе... Твоих – Пока! мне кажется одним предложением... а то ветер в интересе – как-то не убеждает, беременен, что ли? не очень ровные, но – стихи... проголосую ответить

VKondakov

2007-01-09 11:44 Ну, это не одно предложение, а одна строчка. Хм, а вот насчет ветра в интересе. Мне кажется если бы вы перечитали, то смысл был бы ясен. Попробую сказать подстрочный перевод. Как только разговор заходит о ней, как о невесте, она теряет к себе интерес. Никто не в интересе от этой возможности. вот разве что ветер. Второй план: на современнном жаргоне фраза "А я в этом деле – в интересе?" переводится как "А мне перепадёт что-нибудь?" Ну и вот. Неровные, это да. А попробуй пьяным от радости или в этом полупомешательстве любви пройти ровнёхонько. Никак-с, мадам. Спасибо ж! ответить

Poliak

2007-01-09 10:53 согласен с предыдущим оратором, хотя мне позиция Автора и не близка – я алкоголик радости )) ответить

VKondakov

2007-01-09 11:48 Смотри ж, утром-то похмелье. Я вот это предутрье и вылепил. Ещё радость, но уже больно. ответить

Yucca

2007-01-09 14:54 "Я – наркоман тоски. Я — алкоголик боли. Я соусом беды в тарелке счастья полит." -эти строчки больше всего понравились, очень образно, оригинально. ответить

VKondakov

2007-01-10 02:11 А мне всё понравилось. Что не понравилось, я уже вычеркнул. Пасиб! ответить

Yucca

2007-01-10 12:13 Я не к тому, что все остальное плохо, выделила особо понравившиеся строки. :-) ответить

Poliak

2007-01-09 12:22 пройти ровненько – дык, кому надо, тот пройдет )))) это плавали, знаем ))) а про похмелье – оно понятно и знакомо, но изжито напрочь, вычеркнуто твердою рукою ))) С утра самое время начинать радоваццо жизни с новой силой, чтобы к вечеру – усугубить ))) Вот это американские горки восторга... ответить