| Listikov | 2006-12-22 19:21 только в последних двух строках: не забыт ли какой-нибудь знак препинания? или предлог? пенсне – как соотносится с профилем? |
| nefed | 2006-12-22 19:36 Замените несклоняемое пенсне склоняемыми очками и сразу всё станет понятно. |
| Listikov | 2006-12-22 19:42 ах: растерянно блестит верткий профиль пенсне дирижера? ну вы загнули. :) не вам, бывалому переводчику, объяснять: то, что в своей голове кажется кристально ясным, в чужих зачастую может являть загадку сфинкса, не меньше. |
| nefed | 2006-12-22 20:34 Перевод Вёрткий профиль дирижёра растерянно поблёскивал золотыми очками. Андрей, я уверен в грамотности оборота полностью, а принижать уровень для всеобщего понимания не буду. Не так уж это и сложно. Простоты у меня в комментариях полно, где я развлекаюсь буриме. |
| Antik | 2006-12-22 19:55 Борис, соглашаясь отчасти с Андреем (в смысле 2-х последних строчек), тем не менее – за предпоследний катрен! – моё восхищение. Как всегда – чёрная зависть – опять не я написал, обошли, успели....))) Голосую без сомнения! |
| nefed | 2006-12-22 20:35 Ваше признание для меня значимо. Пожалуй что – пусть даже дальше одна хула... |
| Mistifikator | 2006-12-22 22:22 Хула внезапно атакует И, не проверившись на ВИЧ, Тебя обнимет, зацелует, Как душка Леонид Ильич... |
| nefed | 2006-12-22 22:38 Смешны мне ныне упованья На славу, званья и почёт, Хула – такое же признанье, Но с точностью наоборот. |
| Mistifikator | 2006-12-22 22:44 Хоть слава нам – что прыщ на коже, А званья – полон рот забот... Признанье на хулу похоже, Но все же выберем почет... |
| nefed | 2006-12-22 22:57 Я предпочту покой почёту, Почёт – ненужный тяжкий груз, Встречать мешающий мне муз, Почёт – такая же работа... |
| Mistifikator | 2006-12-22 23:04 Ахилл за славой ехал в Трою, С мечом, в сандалии обут... Что толку нам искать покоя? От жизни отдохнем в гробу! |
| nefed | 2006-12-22 23:14 В гробу лишь тленный прах покоен, Душе же вновь в нелёгкий путь, И жизнь свою я так построю, Чтоб до поминок отдохнуть… |
| Mistifikator | 2006-12-22 23:20 Насчет души я не уверен. Скорей всего там пустота, А каждый требует по вере! Там есть дорога, да не та... |
| nefed | 2006-12-22 23:34 Что ж, если нет удела Там, То стану я вдвойне спокоен И больше перцу не задам Своим растоптанным ногам... |
| Mistifikator | 2006-12-22 23:43 Спой нам, Боря, про степи и горы, Про полей бесшабашный разлив. Прокуренные споры меняем на просторы! И ноги веселей пошли... |
| nefed | 2006-12-23 00:24 На вид никчёмна жизнь моя, Зато не мучает одышка, Но сил оставшихся излишки Приберегу для внуков я. |
| Mistifikator | 2006-12-23 06:57 Пусть с каждым днем излишков меньше, Но силам не пришел капут! Я направляю их на женщин, А внуки, право, подождут... |
| nefed | 2006-12-23 10:57 Арсений, дамам я не враг, А лишь своих заложник лет, На горке свистнул мокрый рак И указал приоритет. |
| Mistifikator | 2006-12-23 11:10 В твои-то годы, друг Борис, Не рано ли остепениться? От свиста рака зарекись! Тебе, поверь, слегка за тридцать... |
| nefed | 2006-12-23 11:26 Употребляя с пивом раков, И женских прелестей певец, Я неизменно одинаков, Но и у дудки есть конец… |
| Mistifikator | 2006-12-23 11:45 Нам еще время не настало Ворчать и хныкать без конца. А твой конец – всему начало, Когда есть дудка у певца! |
| nefed | 2006-12-23 12:07 Есть дно у старого колодца И почернел замшелый сруб, Зато родник холодный бьётся, И тем колодец бабам люб… |
| VKondakov | 2006-12-23 03:39 И дирижёра профиль вёрткий чем? Пенсне растерянно блестит. Наверное, так? Но кто же кроме автора так вопрос поставит, если пенсне всегда оно? Потому ж и вопрос естественнен, – как это понимать. |
| nefed | 2006-12-23 10:46 Владимир, ты ведь сразу понял и задаёшь вопрос за других читателей. У Мандельштама много головоломок на порядок сложнее. Зато лезешь в книги, увеличиваешь свой словарный запас, ликвидируешь лакуны в советском образовании. Когда, наконец, разберёшься и поймёшь, то приходит недоумение – и как это я сразу не увидел. Так ясно, так однозначно. |
| Uchilka | 2006-12-23 15:37 Нефёд, не упорствуйте – не правы:-))))) не по-русски написаны последние строки (дирижёр) а советским образованием надо гордиться... вот сейчас учат... вы б только видели – как и чему... и ничегошеньки дети не знают... традиционная программа – форева!:-))) |
| nefed | 2006-12-23 15:49 Честное слово, Людмила Валентиновна, не вижу я здесь ничего крамольного. Скажите сами, как это по-русски будет. |
| Uchilka | 2006-12-23 16:06 в принципе, помаявшись, читатель поймёт всё, что было задумано... инверсий многовато, потому и тяжело... плюс слово несклоняемое добавляет путаницы... помогите читателю! и дирижёра профиль вёрткий златым (своим, чужим – ненужное зачеркнуть)пенсне ... и т.д., но "блестит" не больно хорошая рифма для "скрипит"... так что вот... можно сделать шедеврик:-)) тогда и проголосую |
| nefed | 2006-12-23 18:21 Гудит партер, свистит галёрка, Перо размашисто скрипит, И дирижёра профиль вёрткий Моноклем цейсовским блестит. |
| ikudin | 2006-12-24 10:59 А вот правильно ли ударять СтолЯр?.. Я не знаю точно, а спрашиваю. Но даже если правильно (хоть и должно бы вроде), то всё равно такой столЯр сразу же отсылает к школяру и возникает мгновенная смысловая путаница. Вообще, по-моему, многовато путаницы. Да, читатель не глупее, но ведь он может споткнуться разок другой и бросить это дело... Хотя, общее впечатление от стишка (если не вчитываться) очень гладкое. Извиняюсь... |
| nefed | 2006-12-24 11:13 Насчёт "спотыкающегося" то и дело читателя – если такой читатель бросит читать мой стишок и пойдёт себе спотыкаться на другие страницы, то я мало огорчусь и, тем более, не позавидую авторам этих страниц. И про ударения – есть же словари. Тот же Ожегов. Они и в электронном виде существуют. И чёрным по белому ударение проставлено – столЯр. Как, впрочем, и малЯр. Если Вы не против, то я эту дискуссию уберу – не будем гордиться незнанием родного языка и нежеланием работать со справочной литературой. |
| Yucca | 2006-12-25 11:04 Я не поспела в самый смак разборок, поэтому – тихонечко, молчком. Борис, Ваш стиль отточен, мудр и тонок. Не только я, тут многие – ничком. |
|
Электронный арт-журнал ARIFIS Copyright © Arifis, 2005-2024 при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна |
webmaster Eldemir ( 0.011) | ||||
ответить