Arifis - электронный арт-журнал

Студия поэтов

kuniaev

2006-10-07 18:26 В немецком языке можно, не нарушая правил, составить бесконечно длинное слово. Зато в русском – предложение. Мне кажется, что одно предложение на четыре строфы – несколько тяжеловато. И кое-где сбивается ритм из-за смещения ударений. Бах себе такого не позволял. :) ответить

Vagant

2006-10-08 01:24 Спасибо за небезразличие! Вы правы, похоже: тяжеловато... За апелляцию к Баху – благодарю, напоминание, о ЧЁМ взялся писАть и обязан соответствовать, всегда полезно. Но он-то частенько позволял себе ещё и не такое; другое дело, что он был гений и делал это гениально, а я – нет. В немецком языке слова-ублюдки на полторы строкИ, кажись, упразднены послевоенной реформой языка. Зато соответствующие предложения в русском... В прозе – вспомните хотя бы уход Герасима в родную деревню, в финале "Муму" у Тургенева. В поэзии – вспомните Бродского, Донна в переводах Григория Кружкова (кстати, считаются лучшими!), ещё многое другое... Для меня это, конечно, утешение слабое, понимаю: я – не Тургенев, не Бродский и не Донн... Может, не так уж тяжеловато? Я обычно не жалею времени на шлифовку и "доводку", а вот эта конструкция мне как-то глаз не кольнула и не колет... И где там ударения прыгают? Если не хотите здесь отвечать столь подробно, то напишите мне на мейл: буду очень благодарен в любом случае! Всегда приятно, когда критикуют строго, но притом деликатно... ответить

kuniaev

2006-10-08 02:39 Всегда приятно, когда адекватно... Когда писал, что Бах себе такого не позволял, поймал себя на мысли, что еще как позволял. Но, понимаете, это был все-таки организованный хаос, или, гармония, кажущаяся хаосом. Никто не упрекнет Пикассо в том, что он не умеет рисовать. Если Шнитке строит небоскребы из нагромождения нот, это не значит, что ему неизвестна секвенция. Я вот и о том. Про "ублюдки" это Вы зря, немецкий язык красив и глубок. А про стихотворение... Я думаю, что все же тяжело понимать, именно понимать предложение, растянутое на четыре строфы. Про сбои ритма: 5-я строфа (там, где) 7-я строфа (просто) 8-я строфа (того) Достаточно много для одного стихотворения Вадим ответить