Arifis - электронный арт-журнал

назад

Студия поэтов

2014-03-21 10:29
Вечный сон / Анатолий Сутула (sutula)

"Переведи меня через майдан"

В. Коротич



А – слёзы горя – катятся,
большие, как горошины.
Не плачь, моя любимая.
Не плачь, моя хорошая.



Я возвратился,
жив и невредим.
Есть ты и я, и дом,
и синий дым над ним.



Один, один и тот же – сон,
Где ты – весенний горицвет.
Я просыпаюсь – гибнет – мой,
убитый на майдане, белый свет.



Беснуется – горит и убивает,
людской – проклятый – океан.
Спаси детей и Украину – Боже!
Переведи народ – через майдан!





ВІЧНИЙ СОН
[авторський переклад]


А сльози, – котяться,
великі, мов горошини.
Не плач, моя коханая,
не плач, моя хорошая.



Я повернувся.
Я живий, і молодий.
Е ти і я – і дім,
і синій дим над ним.



Один, один і той же – сон,
де ти – весняний – горицвіт.
Я прокидаюсь – гине мій, мiй,
вбитий на майдані – білий світ.



Біснуеться, горить, вбивае,
людський, проклятий океан.
Спаси дітей і Україну – Боже!
Переведи народ через майдан!




информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [7697]
комментарии: [4]
голосов: [1]
(Yucca)
закладки: [0]



Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

Yucca

 2014-06-14 23:45
это все настолько страшно, что не знаю, как писать о таком...

sutula

 2014-06-17 18:11
Мне тоже, Ирина, страшно – это моя земля. В Одессе братья, в Херсоне весь род – и живые и мертвые в пяти поколениях. В Ивано-Франковской области и на Волыни друзья молодости, где я и моя жена работали на строительстве хлопко-прядильной фабрики в Нововолынске и на комбинате шелковых тканей в Луцке. Я работал главным инженером. От этих предприятий ничего не осталось. Сказать не только страшно, но стыдно мне 73 года, а я пишу и плачу. Понимаю, что такие беспомощные стихи ничего не изменят. Спасибо Вам, Ирина, что заглянули. С уважением, Анатолий.

sutula

 2014-06-17 18:15
Извините, Ирина, заглючил и у меня получилось почему-то два одинаковых ответа.

Yucca

 2014-06-17 23:03
Ничего, я исправила) Анатолий, я настолько сочувствую вам... У меня тоже родня под Одессой и много друзей по всей Украине, я не понимаю, как это может происходить, я не понимаю, как это остановить. И какой след теперь останется в следующих поколениях!


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.006)