Студия поэтов

2006-09-24 18:14
Поэтический турнир Карла Орлеанского в Блуа (мой первый сонет) / Алексей (Vagant)

* * *

От жажды умираю у ручья;
Страшусь, голодный, прикоснуться к хлебу;
Прикованный к земле, взмываю в небо;
Изрубленный мечом, гоню врача.

Хвалу пою на дыбе палачу:
Час пытки мне – как миг на пышном пире...
Нагой, врываюсь в сечу на турнире,
И, в панцирь облачась, любви ищу.

Я перепутал бой с дорОгой к ложу:
Как видно, они так бывают схожи,
Что разум потерять немудрено.

Но, побеждённый Вашей красотою,
Сдаюсь я в плен Вам, не начавши боя:
Ведь я и так Ваш пленник уж давно.

(06.07.2002)

информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [8674]
комментарии: [4]
закладки: [0]

Ну и времена же были! Когда Карл Орлеанский рассылает по всей своей земле герольдов с кличем: все, кто поэты, ко мне, устроим состязание, – это нечто! Когда в общей толпе прибывает в замок в Блуа сам Франсуа Вийон, – это нечто вдвойне! Когда сам хозяин задаёт на пиру первую строчку и сам же честно пишет под неё своё творение, – это нечто втройне! Как не попытаться наваять на такой сюжет что-то своё? Вот я и попытался. Трудно было удержаться и не посмотреть, что же они там сочинили, но я всё же удержался: сначала закончил своё, а потом уже посмотрел. И очень порадовался, что дотерпел, потому что у меня получилось совсем иначе, и даже по форме: у меня сочинился первый в моей жизни сонет, а у них сонет и не ночевал. А когда всё же посмотрел, то прочёл я очень много всего, в том числе и то самое, что написал хозяин:

Баллада поэтического состязания в Блуа

Над родником от жажды умираю.
Я сам слепой, но в путь других веду.
Не то иззяб, не то в жару сгораю.
На взгляд дурак, а мудрых обойду.
Ленив, а льну к высокому труду.
Таков мой в жизни путь неотвратимый,
В добре и зле Фортуною хранимый.
День выиграю – десять проиграю.
Смеюсь и радуюсь, попав в беду.
В скорбях остатки силы собираю.
Печалуясь, часов счастливых жду.
Мне всё претит – всё манит, как в бреду.
В день счастья мается мой ум ранимый,
В добре и зле Фортуною хранимый.
Я говорлив, но надолго смолкаю.
Пуглив, но на испуг нашёл узду.
Печали на услады навлекаю.
Я в прах паду, но всё ж не пропаду.
Сквозь слёзы вижу я мою звезду.
Я здрав – и хворью взят неизлечимой,
В добре и зле Фортуною хранимый.
Принц, я веду у всех вас на виду
Печалей и веселий череду.
Поры ль дождусь, лишь радостью сладимый,
В добре и зле Фортуною хранимый.

(Перевод Алексея Парина).

Комментарии (выбрать просмотр комментариев

списком, новые сверху

Mistifikator

2006-09-24 19:51
В Блуа меня привычно освистали,
Но я недолго пребывал в печали,
В безумье вашем нет вины моей!

А осень грязь под сапогами месит,
Иду в Париж. И там меня повесят.
Поэтом быть опасно средь людей...

ответить

Vagant

2006-09-24 22:38
Блеск! Ура, свой!..

Привет, брат по разуму!

ответить

Godefroi

2006-09-26 13:01
Если изволите, напишите по адресу ax21@yandex.ru
и дам Вам ссылку на сайт трубадуров (пишущих сегодня)

ответить

Vagant

2006-09-27 02:38
С удовольствием, благодарю заранее! Пишу по адресу...

ответить

webmaster Eldemir ( 0.005)

Arifis - электронный арт-журнал

Студия поэтов