                          * * *

          Забравшись в дальний край отчизны,
          На мир взираю поутру
          Не то в прицел, не то сквозь призму,
          Не то в от бублика дыру.

          И открываются мне тайны,
          Виденьям чудным несть числа,
          То лик привидится астральный,
          То уши мёртвого осла.

          Шумит простужено дубрава,
          Метель танцует менуэт,
          И вдруг в кустах замёрзших справа
          Мелькнул знакомый силуэт.

          Чтоб стало ясно, в чём же дело,
          Пошёл взглянуть поближе я,
          ~~В снегу~~ А там на корточках сидела
          ~~Там муза~~ Эвтерпа бледная моя.

          ОРИГИНАЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
         Виталий Алещенко – "Когда стоишь в глуши безбрежной"

                           * * *

          Когда стоишь в глуши безбрежной
          И смотрит в бледное лицо
          Не то луна – подругой нежной,
          Сквозь обручальное кольцо;

          Не то земля – в мехах собольих,
          Посеребрённые виски;
          Не то река – пичугой вольной,
          Судьбою загнанной в силки…

          То на опушке синеглавой,
          Где спят безвестные кусты,
          В одном из них, последнем справа,
          Вдруг ясно видишь – это ты.

          И понимая, в чём тут дело,
          Ты прямо здесь, в лесной тиши,
          Готов принять другое тело
          С мечтой в бессмертие души.

Leo

2011-12-19 15:18
Я бы последнюю строку сделал более четкой, типа зазноба бледная моя, а про музу как-то иначе бы намекнул...
Впрочем, тебе виднее!

ответить

nefed

2011-12-19 15:26
Исправил. А так, ваще, считаю пародийную задачу выполненной. А то, о чём ты говоришь, относится скорее к самостоятельному произведению. Не стоит писать лучше первоисточника, в данном случае вполне невнятного стилистически – надо писать смешнее...

ответить

Tageko

2011-12-19 19:11
Борис, честное слово, я не поняла, – оригинал так пошутил или это всерьез?))) Особливо вот это:

То на опушке синеглавой,
Где спят безвестные кусты,
В одном из них, последнем справа,
Вдруг ясно видишь – это ты.

у меня вызвало такой смешок, как при рассказе в чопорной компании неприличного анека)

ответить

nefed

2011-12-19 19:26
Да нет, Тамара, у автора всё по-большому. Вот, кстати, цитата из одного отзыва:

Такое глубокое, глубинное, творческое, переосмысленное слияние с природой большого стоят!

ответить

Tageko

2011-12-20 09:45
А что? Точно сказано – переосмысленное слияние с природой!))
А пародия вышла злючая и смешнючая))

ответить

nefed

2011-12-20 10:40
Да уж-ж-ж, бледная муза на корточках в кустах – это что-то...
Жду-не дождусь ответной реакции автора первоисточника. Весьма любопытно.

ответить

Uchilka

2011-12-22 23:58
ну остроумно, да:-) хотя не вполне на мой вкус.. "там муза" – всё равно не нравится. иначе бы построить всё предложение: В снегу на корточках сидела там муза бледная моя. это же окончание, а инверсия не сыграла никак. начать бы как раз со слова "там".

ответить

nefed

2011-12-23 08:19
Может, так:

Чтоб стало ясно, в чём же дело,
Пошёл взглянуть поближе я,
А там на корточках сидела
Эвтерпа бедная моя.

ответить

Arifis - электронный арт-журнал

Поэтические отзывы