Arifis - электронный арт-журнал

Студия поэтов

Evita

2011-09-03 22:35 Я тоже осень так переживаю - При виде увядания примет, Как юнкер Шмидт, готовлю пистолет, Но вовремя о мае вспоминаю... ) Красивые образы, но очень грустно. Хочется сказать – и лето будет и светлые стихи! )) ответить

mg1313

2011-09-05 09:57 не надо пистолета, не стреляйтесь! уж лучше потеплее одевайтесь)) ответить

mg1313

2011-09-05 10:01 Елена, спасибо за голос! ответить

Leo	2011-09-04 09:11 "... поток звезд света юный!" инверсия не просто тяжелая, она неподъемная, однако! Мнение исключительно мое... ответить

mg1313

2011-09-05 09:59 я даже знаю где вы спотыкнулись: "зд св" ничего другого на ум не пришло, но при желании можно прочесть это про себя, а не вслух!:-) Диоген с камнями во рту говорил, и ничего:-)))) ответить

mg1313

2011-09-05 10:00 ой, не Диоген, а Цицерон, не проснулась окончательно)) ответить

Leo	2011-09-05 10:07 Демосфен говорил... Звезд света юный – переусложненная, громоздкая, очень искусственная инверсия. Вы сами не видите этого? Жаль... ответить

VKondakov

2011-09-08 08:04 Тогда уж Аристотель..)) Это чтобы уж все проснулись... )) Инверсий тут две и обе мутноваты, это да.. но и кто переведет на русский хотя бы первую строчку? ответить

mg1313

2011-09-08 09:45 Почему не вижу? вижу! но мне так нравится:-) я не переделываю стихи, как легло, так легло:-) Ну Демосфен, так Демосфен, все поняли, о ком я:-) ответить

mg1313

2011-09-08 09:46 В мутной воде легче рыбку поймать:-) Если бы гладенько, да складенько, мимо прошли бы:-) ответить

mg1313

2011-09-08 09:48 Звезд света – один смысл, свет звездный совершенно другой, потому и не меняю строку. ответить