| Leo | 2009-12-30 20:11 Кстати, этот перевод Рильке не могу назвать удачей Карена Свасьяна... Аноним решил нас на вшивость проверить?:)) |
| Leo | 2009-12-30 20:11 Кстати, этот перевод Рильке не могу назвать удачей Карена Свасьяна... Аноним решил нас на вшивость проверить?:)) |
| Автор | 2010-01-02 16:59 А что у львов и такие проблемы, ну надо же. Нет, себя проверить в остальных поверить. Еще в пути. Но сюр-прайзы уже есть. |
| Автор | 2010-01-02 17:01 В Не "Нашем Современнике" одни Куняевы, и он тихо умирает . Светлая память слову. Не Ваши родственники. Уж лучше анонимом. Как солдат безымянный. Все равно земля нам всем будет одна и общая. Даже под табличками. |
| Uchilka | 2009-12-30 22:13 а чо, ну этот стих хороший вполне, ггггггггггггг с предыдущим рядом не висел даже |
| nefed | 2009-12-31 07:13 Чаще всего и воркуют, т.е. ложно сострадают. Строка глубоко иронична (или самоиронична?) |
| Автор | 2010-01-02 17:02 Ну хоть и так. Приятно, и здравомыслие с иронией не чуждо их умам. Браво. Браво. |
| VKondakov | 2009-12-31 03:16 Мы еще воркуем состраданье ...Снежностью побелки потолка. Вот, получается, единственные авторские строки... Да-а, замысел анонимуса довольно гнусен. Даниил, искренне надеюсь, что это не ты, в своем уязвленном самолюбии за "ленинградскую квартиру...." Вова, спасибо! |
| Daf | 2009-12-31 03:35 Вова, да как можно было обидеться. По-моему,там получилась очень живая дискуссия, а главное многое само собой стало на свои места. Что касается этого стихотворения, то по мне лучше внеконкурсные переводы из Рильке с немецкого, чем конкурс переводов из Шахбоза с русского. И подумайте хорошенько, Вл., если бы Лео не влез раньше времени со своими библиографическими справками, очень занятные комментарии могли бы тут получится. Идея, по-моему, очень остроумная – жаль, что не мне в голову пришла. |
| Leo | 2009-12-31 06:16 Даф-Парнас! Выбирай слова, фильтруя базар. Хамить из далекой Америки – смело весьма. Морду не разобьют, однако...:)) |
| Daf | 2009-12-31 06:18 Я с вами на ты не переходил и не оскорблял вас – соблюдайте правила, герой. |
| SHAHBOZ | 2009-12-31 10:45 Попросил бы Вас оставить в покое Шахбоза.С наступающим Вас! |
| Автор | 2010-01-02 17:10 Сорри..Сорри..Сори.. Я косвенно виноват, но примите мои извинения.SHAHBOZ. И Рильке ..тоже, такие стихи и такой вот базар получился. Ничего святого! |
| Daf | 2010-01-03 06:53 Никакой гнусности – просто попытка показать, что все претензии на объективость и профессионализм отдельных авторов-комментаторов ничего не стоит. |
| VKondakov | 2010-01-03 09:13 Однако же попытка успехом не увенчалась. "Объективность и профессионализм отдельных авторов-комментаторов", КАК ОКАЗАЛОСЬ, кое-что да стоит, чем провокатору был утёрт нос. Не рой другому яму... Даф, если вы его будете продолжать защищать, я буду считать, что анонимус этот – вы. |
| Автор | 2010-01-02 17:04 Это не он, VK, Ручаюсь, головой. Все равно её нет. Разрешите представиться. Жорж Бенгальский. Вы из какой половины города будете? |
| Uchilka | 2010-01-02 15:17 а что, модераторы дремлют? по-моему, даже олбанский йезык без перевода более терпим, чем публикация чужого текста, пусть и от анонима |
| VKondakov | 2010-01-02 16:16 И то верно. 4.5. В журнале могут быть опубликованы только работы, созданные самими авторами. Публикация материала, скопированного из других источников, разрешается только в виде цитат с указанием источника и автора. Все произведения, представленные в журнале, являются интеллектуальной собственностью их авторов и охраняются законодательством в соответствии с Законом об Авторском Праве. А всех провокаторов – в курилку. Я там поставлю маленькую дыбу. |
| Автор | 2010-01-02 17:14 Кто нас на дыбу позовёт, от этой дыбы и...А дальше – возможны варианты. |
| Автор | 2010-01-02 17:11 Училка, ой боже ж мой. Так себя не любить. И всех остальных. Уничижительность суффикса "К" от самоиронии дальше не пошёл. Она осталась только в нике. Эй, модера, не спите...Училка велела. Типпа , старшой велел гыгыгыггыгыгыгыг |
| Antik | 2010-01-02 17:26 В данном случае нарушения нет, т.к. Автор закавычил текст Рильке, какбэ получилось цитирование. Но мне кажется, это не честно. |
| Uchilka | 2010-01-02 18:45 издевательство над цитатой я бы приравняла к глумлению над трупом. |
| Antik | 2010-01-02 18:53 Но тогда получается, что Афтар какбэ пассивный некрофил? |
| Uchilka | 2010-01-02 18:59 вы про автора двух строк? кстати, никто не проверил, может, и они откуда-нибудь сдёрнуты. |
| Antik | 2010-01-02 19:04 я про метод. проверял, ранее 2 месяца в сети не публиковались. только если недавно, и гугл их ещё не занёс в файл индекса. |
|
Электронный арт-журнал ARIFIS Copyright © Arifis, 2005-2024 при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна |
webmaster Eldemir ( 0.010) | ||||
ответить