| nefed | 2009-12-11 16:13 Ювенал был ярым борцом против гомосексуализма. В свете этого факта его упоминание в первой строке стихотворения Гришаева вкупе с "Мы все когда-то трали-вали любили..." представляется нам довольно двусмысленным. То ли стихи Гришаева – гимн педерастов, то ли.... В общем, лирического героя подставили по полной. |
| Daf | 2009-12-11 18:17 Надо, конечно, обладать очень специальными и глубокими знаниями в этой области, что воспринимать упоминание имени Ювенала именно в таком контексте – я когда-то изучал историю античной литературы в университете и, хотя это было очень давно, кое-что все-таки помню, но тут Вы меня, Борис, "просветили". Не было времени проверять, но, по-моему,все-таки Ювенал как-то обыгрывется в "Евгении Онегине" и отсюда его упоминание у Листикова. Мне ,однако, показалось странным, что, несмотря на то, что оргинальный текст написан вполне обычным четырехстопным ямбом, Вы во второй строфе смещаете ударения в именах, так что читатель либо вынужден "ставить" два ударения в одном имени, либо только догадываться, как автор произности эти имена. Кроме того,в "МенАндр" согласно Вашей рифмовке получается "МенандЫр", чтобы срифмоваться с "и др.", что и само по себе достатчно плохо, не говоря уже о том, что ничего подобного нет в пародируемом оргинале. В строке "Всё трали-вали.." опять непонятно почему смещенное ударение... Да не только "Нет, Ювенала не учили...", но, кажется, и Аристотеля тоже :)) |
| nefed | 2009-12-11 20:28 Спасибо за подробный разбор. У автора, кстати: "...Онегина? Нет, не читали..." В Онегина два ударения. Как же Вы пропустили? |
| Daf | 2009-12-11 21:03 Да, но там они на месте, так же как и в первой строке у автора "Потолковать о Ювенале", потому что употреблены не в именительном падеже, а в творительном и винительном соответственно. В Вашем же случае в строках "Аристофан, Менипп, Менандр, Гораций, Гиппонакт, Луцилий",именительный падеж и,к сожалению,они выбиваются из ритма. Всего доброго |
| Youri | 2009-12-11 20:13 . Прочитал название и влёт вспомнилось: "...Так, — бродяги, певцы, «трень-брень» — За душой ничего святого... — Появились на третий день После Праздника Тела Христова..." |
| Listikov | 2009-12-11 23:09 а я вот что вспомнил. в детстве любил ворошить небольшую пачку дореволюционных домашних открыток. на одной, вытершейся до состояния тряпочки, был нарисован хитрющий лис с баллалайкой и подпись: "вот так чудо! на опушке старый лис поёт частушки. если слушать вам не лень, я готов играть весь день: трень-брень, трень-брень". |
| Listikov | 2009-12-11 23:11 врожденная неграмотность к ночи показывает зубы. два балла мне за баллалайку. |
| nefed | 2009-12-11 23:16 Не-а, баллалайка – ЭТО НЕЧТО ОСОБЕННОЕ тако-о-ой инструмент... И у Хармса, по-моему (неохота уточнять) в шуточных рассказах Лев Толстой любил играть на балалайке. Пишет, бывало, "Войну и мир", а в голове трень-брень |
| VKondakov | 2009-12-25 18:04 Первое четверостишие, полностью согласен с Борисом, двусмысленное по самую макушку. (Интересно, ювенальная юстиция, занимающаяся правами несовершеннолетних не в связи с оным ли произошла?) Хотя он и женоненавистником был ещё тем... А его переводы есть? |
| VKondakov | 2009-12-25 18:15 Нашел: link AiuY0DBWFJ4ePaEse6rgeAjgs2pI3DW99KUdgowt9XsltfjMh8My-8EokLxcMXwCU7CF-vcrNGAdVf3bHiLxpav7SGBY9-z5yp6PJAxNXXtXh_LPeLxCXYdKWFgHOwkr?data=UlNrNmk5WktYejR0eWJFYk1LdmtxbG5wYTJKSU4zXzFocTJzeXdwUVdhRmFJd1haclg5V29vQzZ1dFRYRVkwdFdrMnpidjFycFZJNlRRT3JKVnRTTWlyMnBLQVA1bDA4aFQ4cENMaTlNRldwbTFpVEotdmkzdw&b64e=2&sign=d61d1352f8a6894bfabac510c1286d24&keyno=0 Ничего себе – "В ушах моих женские дырки..." "Все, что ни делают люди, – желания, страх, наслажденья, Радости, гнев и раздор, – все это начинка для книжки". – да это ж предтеча "Ти" Пелевина! |
| nefed | 2009-12-25 18:28 Уже перечитываю "Ти". В чём-то этот опус, как вчера "Ти" назвал президент Дмитрий Медведев, даже превзошёл "Чапаева и Пустоту"" |
|
Электронный арт-журнал ARIFIS Copyright © Arifis, 2005-2024 при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна |
webmaster Eldemir ( 0.007) | ||||
ответить