Arifis - электронный арт-журнал

назад

Студия поэтов

2008-12-20 17:58
рвет холодный ветер черепицу с крыш… / Юрий Юрченко (Youri)

.


Ладо Сеидишвили

ам дгэЭбши рАгац цИви кАри крис.
пОтлебс Ацвис хЭэбс, квАпэнИлзэ крис.
кучебс анагвьанэбс, мэрэ исэв хгвис…
хан мшралиа дгэ, хан угонод црис.
гамовчндэбит кучаши мэ, шэн, ис…
кари мигварбэнинэбс, ра дзалумад крис,
зогс свэл потлебс гвахуравс, зогс тансацмэлс гхвдис…
мэрэ потлебс мэ, шэн, масс эртианад гвгвис.

ам дгээбши рагац циви кари крис…

(1962)


Перевод:

рвет холодный ветер черепицу с крыш.
парк пытается от ветра птиц укрыть.
но последний и озябший сорван лист…
и срывается с деревьев птичий крик…
пятна бурые по небу растеклись,
и за листьями не видно мокрых лиц,
море стонет, ветер гонит нас на пирс,
птичий крик повис над пирсом: «кари крис!..»*
гнется дерево со скрипом: «кари крис!..»

рвет холодный ветер черепицу с крыш…


_________
* «кари крис» (груз.) – 1. "ветер дует";
2. название известного стихотворения Г.Табидзе



.

информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [9573]
комментарии: [16]
голосов: [7]
(Yucca, mickic, Uchilka, Vospitalka, kuniaev, NinaArt, Arifis)
закладки: [0]


Комментарии (выбрать просмотр комментариев списком, новые сверху)

Yucca

 2008-12-21 03:39
Юра, опечатка во второй строке – птиц

Youri

 2008-12-21 12:50
.
Спасибо, Ира.

Yucca

 2008-12-21 03:42
любопытно, что после прочтения на грузинском, русский текст читается так же гортанно )
удачно передано.

Youri

 2008-12-21 12:53
.
Вы редкий – внимательный – читатель, Ира...

Youri

 2008-12-27 03:51
.
Миша, Люда – с наступающим Вас...

mickic

 2008-12-27 08:36
алавердой и вас – с наступающим НГ и всего-всего хорошего и тёплого!

kuniaev

 2009-04-04 17:21
С Днем Рождения, маэстро! Всех благ, духовных и матерьяльных! Книг, спектаклей, концертов, толп поклонниц и куч гонораров! Ура!

Youri

 2009-04-05 00:10
.
Спасибо огромное, Вадим!
Спасибо АРИФИСУ зп то, что он ЕСТЬ в моей жизни!
Обнимаю всех, а некоторых цалую нежно...


Lenn

 2009-04-05 00:26
а каво нежно? поимённо, настаиваю)

Youri

 2009-04-05 01:05
.
Цалую нежно:
Lenn, Училку, Воспиталку, Нину (Арт), Кристину, Соню... Листикова, Кондакова, Мишу Мискиса,
Вадиму и Юр. Палычу (Антику) жму (сурово-скупо-по-мужски) руку.


Youri

 2009-04-05 09:01
.
...и исчо ЕленуБель, канешно же...

NinaArt

 2009-04-05 00:33
И я поздравляю!
Да еще и на "поцалуи" прибежала.

Arifis

 2009-04-05 01:24
Это Вам спасибо, что Вы есть у нас, Юрий, – интересный и талантливый! С Днем Рождения!

Yucca

 2009-04-05 03:55
Юра, с днем рождения!) извините, что с опозданием)

Youri

 2009-04-05 09:02
.
Ой, какое там "опоздание"! Это – всегда приятно. Тем более, от Вас, Ира...

mickic

 2009-04-06 08:14
С день варенья, с лень варенья!
Щастья Вам и вдохновенья!



 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна 		webmaster Eldemir ( 0.008)