kuniaev

2008-01-30 23:24
Странное создается впечатление, что везде "беспросветное" рифмуется. А приглядишься – нет, не рифмуется. Это так же, как на картине Серова, где одуванчики. Издали – натуральные одуванчики, вблизи – какие-то черточки белые. Даже и не вспомню, где в стихах такое видеть приходилось...

VKondakov

2008-01-31 00:08
Звучит как заклинание, как молитва...
Очень здесь нравится Юрченко, но властвует Табидзе.
Значит, перевод удался.
Что не воспринимается, так это "Черную ночь разрываю плечами я...".
Мне видится в этих словах что-то искуственное, нарисованное...

ответить

Youri

2008-01-31 00:44
.
Спасибо, Володя. Только, если бы это был "перевод" – я бы так и написал: "из Г.Табидзе". А здесь – использованы мотивы стихотворения, – стихотворение Табидзе и по форме (другой совершенно размер), и по количеству строк (у меня – оно значительно короче), и по содержанию: у Табидзе стихотворение более... социально окрашено, у меня же – этот мотив отсутствует, здесь это "сдвинуто" более (как Вы точно подметили) в сторону молитвы, заклинания...

Вот первая строфа у Галактиона:

"Ганахлда гули... дгэс ис агар вар,
Рац уцин викав – пери вицвале...
Гза дамицале, шаво бурусо,
Цхеуло гамев, гза дамицале!...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Меня в оригинале заинтересовала необычность рифмовки: то, о чем говорит Вадим. И я попытался этот "перевести" не стоько стихотворение, сколько этот "трюк" с рифмой...

ответить

Lenn

2008-01-31 02:50
Где-то у Вас есть ещё такой "звуковой колорит" с рифмами. Кажется, в "Пока ты не выучил текст..", да не только, конечно. Тут Вадим сказал уже...Люблю рифмы "на слух",ассонансы,хотя сама ещё не дошла до такой степени:):):)
В остальном – всё ещё лучше)

ответить

Elenabel

2008-01-31 13:05
Всё забываю... И плачу о прошлом я...
Поздно. Прощай, моя юность печальная...

Не знаю, кого здесь больше, Юрченко или Табидзе, обоим спасибо.

ответить

Arifis - электронный арт-журнал

Студия поэтов