Ночь... Звёзд хоровод,
Под присмотром луны плывёт...
Шорох шагов в ночи,
Окон незрячих лучи...

Слышится тихий шёпот:

- Посмотри, вон звезда упала,
Я желание загадала…

Встрепенулся уснувший ветер,
Подхватив на лету Звезду:
"- Не разбейся... ты не в ответе
За чужую, смешную мечту. "

Но Звезда колокольчиком нежным
Прозвенела: "Ах, ветер вольный,
Отпусти меня, я нужна им,
Чтоб любовью сердца наполнить"
-

***

С Землёй соприкоснувшись, в Сиянье обернулась,
И всполохами света глаза заворожив,
Рассыпалась на искорки… И подарила Чудо
Влюблённым всей планеты, их души озарив…

Не запеть петухам до зари,
Не приблизить желанное утро.
Полночь чёрное дело творит
Иглы в душу вонзая. Как будто
Наказанье за день, что прошёл,
Не оставив средь дней отпечатка.
За овечью покорность часов,
Проведённых не валко, не шатко.

День прошёл. Вечность пасть отворив,
Заглотила песчинку бездумно.
Тьма закрыла чужие миры.
Замолчали гремящие гумна.
Я одна..я тону в тишине,
В вязких волнах щемящего страха.
Мне привычней пастись в табуне,
Пастуха возведя в ранг Аллаха.

Не решать, не спешить, не кричать
И себя не считать виноватой.
Спрос какой? Я лишь винтик, запчасть,
Иль глоток из бутылки початой...
Пробиваясь сквозь толщу перин
Жжёт гордыня, как щупальце спрута,
Не запеть петухам до зари
Не приблизить желанное утро....,

.

Оригинальное стихотворение:

William Blake (1757-1827)

THE TIGER

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

Подстрочный перевод:

Тигр! Тигр! горящий ярко
В лесах ночи.
Что за бессмертная рука или глаз
Сумели создать (ограничить) твою устрашающую соразмерность

В каких дальних пучинах или в небесах
Пылал огонь твоих глаз?
На каких крылах дерзал он воспарять?
Что за рука смела ухватить этот огонь?

И что за плечо (рука), и что за искусство
Сумели скрутить жилы твоего сердца?
И когда твое сердце начало биться,
Что за ужасная рука и что за ужасные ноги (то были)?

Что за молот? что за цепь?
В каком горниле был твой мозг?
Что за наковальня? Что за грозная хватка
Смела его (мозга) смертные ужасы сжать клещами?

Когда звезды отшвырнули свои копья,
И увлажнили небо своими слезами,
Улыбнулся ли он, видя свою работу?
Тот ли, кто сделал Агнца, сделал и тебя?

Тигр! Тигр! горящий ярко
В лесах ночи,
Чья бессмертная рука или глаз
Дерзнули создать (ограничить) твою устрашающую соразмерность

Перевод:

Уильям БЛЕЙК

ТИГР

Тигр! – лесного ветра вздох, –
Тигр! – огонь в ночи – сполох! –
Чьей бессмертною рукой
Отлит грозный образ твой?..

Глаз твоих огонь сверкал
В бездне ли?.. Средь горних скал?..
Кто ж, крылат – посмел! – в ладонь
Взял неистовый огонь?..

Кто – искусный! – полон сил,
Жилы туго сплёл и свил? –
Сердца стук услышал лес...
Чьих тут рук, чьих ног замес?..

Молот… цепь… Кто, словно воск,
Плавил твой – в горниле – мозг?..
Смертный ужас – сжат в клещах –
Отражен был в чьих очах?..

Труд окончив (в небесах –
Звезды таяли, в слезах…) –
Улыбнулся ль?.. Тот ли он,
Кем был Агнец сотворен?..

…Тигр! – лесного ветра вздох, –
Тигр! – огонь в ночи – сполох! –
Дерзкою – Его ль? – рукой
Отлит жуткий образ твой!?.

.

Она всегда приходила под утро и будила Федора бесцеремонно, по-хозяйски.

В это время был самый сон, и просыпаться жуть как не хотелось, и потому эта бесцеремонность раздражала его до крайности.

Он ругался, говорил, как ему это надоело, пил валерьянку и грозил в отместку позвать соседскую Машку. Даже руку поднимал на нее. С молотком. Но она Федькины угрозы и рукоприкладство игнорировала и по-прежнему являлась на рассвете.

Думаете, что эта нахалка при этом старалась вести себя тихо, ходить на цыпочках, не шуметь? Да ничуть не бывало! Напротив, ее шаги, возня раздавались в предутренней тишине особенно отчетливо и громко.

«Боже, ну когда же это прекратится?!» – вопрошал Федор по утрам, снова злой и невыспавшийся.

А нарушительница его покоя в это время сладко дремала, ни капельки не мучаясь угрызениями совести.

Какие муки совести?! Еще чего?! Она тут хозяйка и будет приходить когда захочет. И вести себя будет тоже как хочет. И шуметь. И плевать она хотела на его угрозы. Подумаешь, Машка!

Машка? Ах, Машка! Так, значит, вот кто у него на уме! Машка! Она всегда недолюбливала эту рыжую бестию, которая хотела казаться ласковой и пушистой. Думала, что обманет ее. Как же! О намерениях Машки она была осведомлена очень хорошо. Еще ее мама предупреждала о коварности этой Машки: не связывайся, мол, та еще стерва!

А Федор-то, Федор! Чуть что – сразу «Машка»!

«Не ценит он меня. Не любит. Сам не ведает чего хочет! Вот уйду к другому – будет знать. Ему ведь от одиночества будет не хватать меня. А я ни за что не вернусь!

Хотя нет, что это я буду уходить из собственного дома? Пусть он уходит! Да хоть бы и к Машке своей разлюбезной! Думает, что Машка будет под его дудку плясать? Гулять не будет? Как же, не будет! У нее вон сколько хахалей: и Васька, и Борька, и этот, как его, всё забываю его имя. Заграничное такое. Ах да, Леопольд! Умереть не встать – «Леопольд», а усы ну точно как у нашего Степки.

Нет, милый, никуда я от тебя не уйду. Да и тебя не отпущу. Будем и дальше вместе век куковать – ты да я…» – так думала… мышь, живущая за обоями Фединого деревенского дома…

Дым. По небу волочатся тучи.
Всё горит. Лес. Тревоги. Сомненья.
Но дожди оказались летучи.
Да и жизнь – просто самосожженье.

.

МАРШ РАБОТНИКОВ МЕТЛЫ

Разделим без огласки
Всю землю на участки
Метем
         в лю-
                 бой
                      се-
                          зон,
Чтоб днем ты без опаски
Смог прилечь на ласковый
И чис-
         тень-
                 кий
                      га-
                          зон.
        Развел я костер
        Из листьев и трав –
        Грей руки, вор,
        Грей, домоуправ!

Да, не гремят фанфары,
И не поют гитары
Про нас
           с мет-
                    лой
                         дво-
                               их,
И выхватили фары
Прилипших к тротуару
Ровес-
         ни-
              ков
                   тво-
                         их.
        Тебе нет сна –
        Пришла весна…
        А я весь год
        Не знаю сна!

Засну – ночные звуки
Я слышу: снятся люки,
И с му-
         со-
              ром
                    ме-
                        шок;
И превратились руки –
Правая в метлу и -
Ле-
      ва-
          я
             в со-
                    вок!..
        Сон – в муку,
        Сор – в руку,
        И близок уже шок!

Долблю ледок со звоном,
И не узнать пижонам
Рассве-
          ты
              как
                  свет-
                          лы!
Чтоб мирно спали жены,
Проходят легионы
Работ-
         ни-
             ков
                  мет-
                        лы, -
        Лом на пле-чо!
        Эй, новичок! –
        Лопату получи ещё-о-о!

Ловлю я все мгновенья
Бульвара Преступлений
И Тро-
         ту-
             а-
               ра
                  Зла, -
И заметает веник
Разбои, ограбленья
И "мок-
          ры-
               е"
                  де-
                      ла:
        Там, где лист сух –
        Голубки пух –
        Попалась зря ты
        Злой кошке в лапы!..

Кто из избы выносит
Бумагу, крошки, кости –
Видал
         я
          тех
              в гро-
                     бу! –
Я – и работы после
Гребу «бычки» в авоську –
Несу
       я
         сор
              в из-
                     бу!..
        Труд до упаду!
             По листопаду –
                   из всех орудий!
        На каждый лист бросаюсь грудью!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Проснись, привстань на нарах,
Протри глазенок пару
И слу-
         шай
              не
                 ды-
                      ша,
Как по Земному Шару
Ночные комиссары
Мет-
      ла-
          ми
              шур-
                     шат:
        Шур... шур... шур…
        "Кто там идет? Стой!.."
        "Я – Человек С Метлой!
        ЭТОТ
                УЧАСТОК
                                МО-О-ОЙ!.."

.

( 1979 )

Arifis - электронный арт-журнал