Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > Кленовый свисток
2006-11-25 00:34
Кленовый свисток / Гришаев Андрей (Listikov)

Вырежу из клёна тонкий свисток
И вокруг погляжу.
Это немыслимое вокруг:
Важный хлопочет жук,
Падает в воду сухой листок,
Тонкий рисуя круг.

В этом свистке сок золотой,
Крошечные слова.
Первому встречному его подарю:
Выше расти, трава,
Выше расти и ты, небольшой,
Первый мой встречный друг.

Я улыбаюсь. И нету сил
Даже глаза закрыть.
Слабость моя по ветру плывёт,
Как золотая нить.
В кленовые руки свисток берёт
Крошечный человек…

И воздух звенел... И век мой плыл...
Мой негасимый век.

информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [6931]
комментарии: [8]
голосов: [5]
(nefed, Arifis, kuniaev, Yucca, Uchilka)
рекомендаций в золотой фонд: [1]
(Yucca)
закладки: [1]
(Uchilka)



Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

nefed

 2006-11-25 00:40
Знаете, Андрей, многие ваши стихи похожи на переводы-подстрочники с неведомого языка, для многих нюансов которого Вы не можете подобрать адекватных слов и выражений на русском. Как, например, для многих и многих русскоязычных идиом не существует тождественного перевода на английский. У японцев тоже очень много своих оборотов, для которых на русском не найти достойного выражения.


nefed

 2006-11-25 01:09
Прошу простить за тавтологию – слишком много "много"

Yucca

 2006-11-25 16:46
Никак не могла подобрать слов, чтобы определить стиль(?) стихов Андрея, – Nefed помог (спасибо, Борис!)
Как это он все время вперед меня успевает?! У него машинка быстрее. :-)

Antik

 2006-11-25 17:39
Ну да, умышленная косноязыкость. Если не перегибать палку, получается очень интересно. Здесь важно соблюдать меру.

Listikov

 2006-11-28 11:15
нет, самое интересное начинается, когда раздается хруст этой самой палки.

Listikov

 2006-11-28 11:14
у него быстрее, а у вас, наверное, симпатишнее. ;)

Listikov

 2006-11-28 11:13
Спасибо, Борис. Очень интересная и радостная мне формулировка.

Андрей.

Antik

 2006-11-28 18:40



 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2024
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.005)