|
|
.
Paul VERLAINE
* * *
Le ciel est, par-dessus le toit
Si bleu, si calme!
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
Le cloche, dans le siel qu'on voit,
Doucement tinte,
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit,
Chahte sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est la,
Simple est tranquille,
Cette paisible rumeur-la`,
Vient de la ville.
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi qui voilà,
De ta jeunesse!
(1881)
_______
Транскрипция:
Лё сьель э, пар дöсю лё туа *
Си блё, си кальм(ö)!
Ан арбр(ö), пар дöсю лё туа,
Берс(ö) са пальм(ö)...
___
* ( туа – звук «уа» произносится в один слог )
_______
Подстрочный перевод:
Небо над крышей
Такое синее, такое спокойное!
Дерево над крышей
Покачивает (своей) пальмовой ветвью.
Колокол в небе, которое мне видно,
Тихо звонит.
Птица на дереве, которое мне видно,
Поет свою жалобу.
Боже мой, ведь жизнь – здесь,
Простая и спокойная,
И этот вот тихий (мирный) шум
Доносится из города.
Что ты сделал, о, ты, что, вдруг,
Плачешь бесконечно,
Скажи, что ты сделал, ты – что, вдруг -
Из твоей юности!
_________
Поль ВЕРЛЕН
......*
Над крышей – синий небосклон, –
Светло, печально...
Над крышей виден небосклон
И – ветка пальмы…
И в этом небе – медный звон
Церковный – тихий…
И с этой ветки льется звон
Щемящий, птичий…
Жизнь – вот она, – всё просто в ней –
Покой над крышей…
Стена... Шум города за ней
Почти не слышен…
И – слёзы льешь в тоске своей
(Их – лей не лей ты…), –
Скажи, что с юностью своей –
Что сделал с ней ты?!.
(2009, 2011)
___________
* Знаменитое стихотворение Поля Верлена, неоднократно положенное на музыку;
написано Верленом во время двухгодичной «отсидки» в тюрьме.
.
* * *
Нет, я не тот уж губошлёп –
Мне не пятнадцать и не двадцать, –
И было б глупо вновь – взахлёб! –
Так, до беспамятства, влюбляться…
Нельзя, над пропастью скользя,
Всё – нá кон, вдруг… без калькуляций…
…Но, если так уже нельзя –
То стоит ли – вообще – влюбляться?..
Нет, нет!
Практичней надо жить.
В квартиру новую вселиться.
Девицу на ночь пригласить.
А утром взять и застрелиться.
.
.
* * *
"Мне не нравится многоточие,
Это пудра, мука, пыльца.
Я гожусь тебе только в дочери,
Но люблю в тебе не отца."
Л.
…Я не буду плакать-кукситься,
Что ты мне – не однокурсница,
И какая, на фиг, разница,
Что ты мне – не одноклассница?..
Мне, поверь – до многоточия –
Что ты младше моей дочери,
Ты (пусть там мне всё аукнется) –
Мне – по крови – одногруппница…
И меня страшит не больно-то,
Что, мол, правда обнажится вся…
Ты мне, просто, однодольница…
Даже больше – одножизница...
.
Неравнодушие поэта
Чрезмерно – правду говорят.
Так ты смотри, чтоб дверца эта
Не отворялась невпопад.
Куда не вывезет кривая,
Всё тот же лес, прохладный свет,
Постой. Уйди, не вспоминая.
Всё будет, а исхода нет.
И выпить есть, а выпить не с кем.
Ну, здравствуй, сон очередной.
Всё так. И молодой Гандлевский
Садится вдруг во тьме ночной.
Продай мне надежду, вон ту... посвежее.
Я верю... Не веришь?
Вот крестик на шее.
Мне прямо сейчас.
Сколько-сколько? Да что-ты!
Ещё для родных и знакомых с работы.
Ещё для любимой,
Единственной, самой.
Я деньги достану, клянусь тебе мамой!
А завтра?...
А завтра, наверное, скажут,
Что я не на ту забежал распродажу.
Во дворах настороженно спят легковушки,
В капюшонах меж ними злодеи кишат,
В каждом доме у каждой парадной ловушки:
Не ходите за хлебом – убьют и съедят.
Коченеет от страха столица культуры,
Мандража добавляют менты и Зенит…
И смеются над нами нагие скульптуры,
И сияющий ангел над нами парит.
особенная стать...
любовница поэтов и артистов
страна золотоглавости полей
ведут ее как бричку не дела
политиков опущенных по урнам
живой язык
и слова поводырь
не акты снов
а сны литератур
и этот мир
не снился генералам
как запах женщины
пока играет марш
любить и принимать за идеалы
души очистив красный уголок
оргазмами голодного ума
священный бренд
прокисшего вина
не возлюблю
за щит и блеск железа
душа произрастает только в ранах
и шрамы так похожи здесь на ветви
проросшие из внутренних деревьев
наружу
как у вечной стенки плача
под розгами становятся мессией
что русского до Киева ведёт
последняя немецкая любовь
и названная родина
печаль
и лучше юрких мылом Ивановых
Владимира Ивановича Даля
собрание словесное реки
с корабликом березовых сердечек
пословиц
поговорок
и словечек
нас чаще понимают чем свои
чужие и высокие
как птицы
бароны и великие тела
словами не подвластные Харону
любите их любыми
в дождь и снег
страна-ковчег
не только для себя
и упоительны не столько вечера
как дымка утра
и шампанское в кровать
и мордой в грязь
за чистые стихи
выруливать планету из петли
чужого времени
и тли пустых обид
пока несостоятельны верхи
или фригидна власти содержанка
не продавать
не продаваться
и не красть
живой великорусский не народ
электорат прообразами янки
без комплексов Электры и Эдипа
влюблённых в осень и живое небо
дышать не супом в зеркале тарелок
для мирового пепельного счастья
а ветреной испариной дождя..
.
...или
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО
ВО ВСЕМИРНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ ЗДРАВОХРАНЕНИЯ
(ВОЗ)
«Любовь внесли в реестр психических заболеваний ВОЗ
F 63.9 – под таким номером любовь внесена в
реестр заболеваний Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).
Отныне международный шифр болезни – F 63.9. Любовь отнесли
к психическим отклонениям, к пункту «Расстройство привычек и влечений»,
после алкоголизма, игромании, токсикомании, клептомании.
Иначе пункт F 63.9 именуется «Расстройство привычек и влечений неуточненное». (…)
По мнению ряда учёных, любовь можно сравнить с обсессивно-компульсивным расстройством…»
(Из Новостей) http://news.bcm.ru/medicine_and_health/2011/10/04/284324/1
"Мама! Ваш сын прекрасно болен!.."
В.Маяковский
...Боже мой! – как мне знакомы
Эти «общие симптомы»!
Это слушанье ночами
Стиви Уандера и Глюка,
Это глупое мычанье,
Этот бред и эта мука,
Эти пьяные качели,
Сердце – нежное, шальное…
Из навязчивых влечений
Это – самое больное!
Этот крик холодным звездам,
Этот спор с дождем и с ветром,
Этот взлет над бледной прозой, –
Рифмоплетство – в километры, –
Объясненья, обещанья
И «последние прощанья»,
С жара – в холод перепады,
Все потери-обретенья...
...Где ж вы раньше были, гады?! –
Я б всю жизнь пробюллетенил!..
.
 комната в хламБодлерспицы мохер крюшонлезвиями портьер режу стеклянный светвечер распят в углахя на кресте ключицнебоподай же знакпульс пустельгой кричитгонит с каюты крысверных как щит любвибесы в ребро ужегонят не пунш теплагонево тонких волнсонных смирений чипскрипнула дверьсквозняквот и ответсловамирро твое и мирмой одинокий волкслезоточи любовьс этих икон пустыхлучше костром об твердьчем зависать от нихя не молчу не сплюсплюньпостучи по мнея на китайском цзиндерева жизни теньпод иероглиф Юйсыплется память шёлктолько бы ты как сонутреннийне прошёл...
Страницы: 1... ...50... ...100... ...150... ...160... ...170... ...180... ...190... 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 ...210... ...220... ...230... ...240... ...250... ...300... ...350... ...400... ...450... ...500... ...550... ...600... ...650... ...700... ...750... ...800... ...850...
|