первый «куплет» оригинального текста песни:

Léo Ferré –
«Avec le temps» *

Avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va…
on oublie le visage et l'on oublie la voix
le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
chercher plus loin,
                        faut laisser faire
                                        et c'est très bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va…
l'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
l'autre qu'on devinait au détour d'un regard
entre les mots, entre les lignes et sous le fard
d'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit…
avec le temps tout s'évanouit …

* Рефрен «Avec le temps» в русской транскрипции звучит так: "Авек лё та(м)"…
________________________

русская версия текста:

"…А где-то там…"

…А где-то там…
                     А где-то там – вся твоя жизнь…
Забывается всё – сердце не задрожит, -
Забывается всё – лицо, и жест, и взгляд,
И не смотри
                   с тоской назад –
                                         так лучше, брат…

А где-то там…
                      А где-то там – вся твоя жизнь…
Близкий твой человек, из немногих родных,
С кем делил ты дыханье и музыку снов,
Чьи мысли ты читал между строк, между слов
Клятв, размытых дождем в переулках ночных…

А где-то там -
                     давно – дождь стих…

А где-то там…
                      А где-то там – вся твоя жизнь…
Старых снимков глаза смотрят мимо и сквозь,
Город прошлого пуст, смерть по углам лежит,
И гаснет свет,
                  и стынет след
                                    любви и слез…

…А где-то там…
                    А где-то там – вся твоя жизнь…
Тот, кому ты дарил самодельную брошь,
Тот, к чьему подползал – верным псом – ты крыльцу,
К чьему, как к роднику, приникал ты лицу,
Для кого свою душу ты продал за грош –

Всё где-то там –
                   вся боль, вся дрожь…

А где-то там…
                    А где-то там – вся твоя жизнь…
Там забытая страсть, там мечты-миражи,
Тихий голос забыт: "Шарф туже завяжи,
Не простудись…
                  Ты зонт забыл,
                                    вот он – держи…"

…А где-то там…
                   А где-то там – вся твоя жизнь…
Выцвел, выгорел ты – в дождь ли, в зной, на ветру,
Пусть случаен твой кров, пусть продрог ты к утру,
Пусть одинок ты, но – нет потерь, боли нет,
Нет украденных лет, ты – бесстрастный поэт…

Осталось всё
                там, где-то там, -
                                      здесь – любви нет…

.

Время диких скоростей
Комкает людей.
Человек в пальто и шапке -
Говорит: Андрей,

В этой обморочной давке
Нужно мне быстрей.

Птица выпрямилась в рост,
Голосом пропела.
До луны, до синих звёзд
Вьётся песни тело.

Медленное торжество:
Нет ему предела.

Я скопил на Жигули,
Но они сломались.
Прилетели журавли,
Долго торговались.

До звезды – я им сказал.
Как они смеялись!

В ресторане суета:
Пляшут марсиане.
Суета и нищета
В звёздном ресторане.

Обманули вы меня,
Инопланетяне.

Я оставил отчий дом,
Время золотое.
Я расшиб пространство лбом,
А оно – чужое.

Кто вы, люди в голубом?
Я не помню, кто я.

Я в чёрном тюльпане катился домой,
Ты в белой ромашке кололась,
А тот – посмотрите вы – боже ты мой!
С ногами да в гладиолус.

С тех пор как ромашка исколота в дым,
А чёрный тюльпан весь изломан,
Ладонями грею ладошки своим
Цветам, беззащитным и сонным.

"Спрячу я тебя, одолень – трава, у ретивого сердца, во всем пути и во всей дороженьке, чтоб пробудить нежные чувства в жестоком сердце..."*

Над рекой туман, проблески рассветные.
Тают звезды и краснеют небеса.
Нам пора домой, короткая и светлая,
Ночь устала и прощаются глаза.

Одолень – трава,
Ищут губы жгучие
Незабудок цвет
В поле голубом.
Одолень – траву,
Что любовью мучила,
И ласкала нежностью,
Мы к груди прижмем.

По тропинке вдаль, и бегом под горочку.
Через заросли, по сердцу выбирай.
Пробираемся, не зовем вдогоночку.
Только на двоих поделим этот рай.

Одолень – трава,
Ищут губы жгучие
Незабудок цвет
В поле голубом.
Одолень – траву,
Что любовью мучила,
И ласкала нежностью,
Мы к груди прижмем.

Шелк зеленых трав под ногами стелется.
Не узреть коварных ядовитых змей.
Через боль утрат в счастье больше верится.
Пожалей, прости, и целуй сильней.

* – http://www.swarog.ru/o/odolenxtrawa1.php

EveryДика: ну и что ты хотел в привате спросить?

Merkader: Ты же с квартала Левченко, правильно?

Е: а что?

М: Я с городка Станкостроителей! Соседи. Ты знаешь Иру Шмелеву рыжую такую из восьмой школы?

Е: нет я в 7ую хожу

М: У меня в седьмой тоже одна знакомая учится. Таня зовут, с длинными волосами, я забыл фамилию...

Е: лобач

М: Что?

Е: можит Лобач фамилия?

М: Ну да, точно, Таня Лобач! Ты с ней в одном классе учишься? А мы с ней дружим давно уже. Вот это совпадение! Ты когда в чате сказала, что ходишь на Фонтан на дискотеку, я сразу понял что это за Фонтан, это возле парка Победы.

Е: ты про это хотел меня спросить в првате ?

М: Хотел спросить сколько тебе лет?

Е: а что?

М: Просто ты очень по-взрослому рассуждаешь и красиво говоришь, мне нравится. И английский знаешь. Тебе уже 16 есть, да?

М: Чего молчишь?

Е: почти

М: Что почти? :)

Е: будет 16 скоро.а тебе сколько лет?

М: А сколько ты мне дашь?

Е: незнаю я же ище не знаю ничево про тебя.а как ты узнал, что я английский знаю?

М: Твой ник мне понравился сразу. Every Дика, «Всегда дикая!» в переводе с английского, как девиз. :)

Е: спасибо. а что твой ник обозночает?

М: О, это легенда! В древности был всемогущий бог, который послал героя наказать своего врага. Этого героя и звали Меркадер.

Е: ты знаешь историю?

М: Немножко. А ты какой предмет в школе больше всего любишь? Математику?

Е: не! вобще сечас алгебру учим там уровнения ненавижу эти ! ! ! :(((((((я рисовать люблю и еще перирисовывать ,вофотошопе тоже умею

М: Не может быть!!! Послушай, я тоже рисую с детства, в выставках участвую, и даже продал несколько своих картин. Хочешь я тебе свои картины покажу?

Е: давай

М: Где встретимся?

Е: не не надо так мне скинь сылкой

М: У меня нет в компьютере! И вообще, живопись в компьютере это НЕ живопись!!! :))) Ты близко от парка Победы живешь?

Е: на углу

М: Ну вот! А мне только трассу перебежать и я в парке буду, через пять минут. Принесу папку с моими рисунками, ты меня по папке и узнаешь. Сядем там на лавочке, я тебе покажу картины

Е: позно давай завтра уже

М: Завтра я не могу вечером, а утром ты в школе. Мне сейчас уходить как раз пора, я одет уже, пройду специально через парк, скажи, что выскочишь к подруге на минутку, я на углу парка передам тебе папку, а ты уже сама дома и посмотришь, а завтра отдашь. ПЯТЬ МИНУТ МАКСИМУМ, и вы дома, девушка! :)))

М: Чего молчишь?

Е: сек подожди

Е: на мне куркта синяя будет. а на тебе?

М: А я с папкой рисунков буду. :)

Е: я выхажу

М: До встречи!

Е: :)

17. 10. 2007
Сонет 1217

Покорная устоям Высшей Лиги,
Остепенюсь и перейду на «Вы»…
Безропотно раздвинув ворс травы,
Сложу ветхозаветные вериги

И вот тогда свидетели интриги,
Творцы незатухающей молвы
Увидят, как с небесной синевы
Спадёт литое золото квадриги*

Сумеют ли они, подобно мне,
Расслышать звон в хрустальной тишине,
Сорвавшийся со струн кифары Феба*

Но даже у того, кто к звукам глух,
Определённо перехватит дух,
Когда квадрига вновь взовьётся в небо

* квадрига – у др. греков двухколёсная колесница, запряжённая четвёркой коней
** кифара – др. греч. музыкальный инструмент, родственный лире
*** Феб – вторая ипостась др. греч. Бога Солнца, искусства и вдохновения Аполлона

Она была. Вот именно была,
она была бела, как снег, как сахар,
она свои доделала дела,
в последний раз дала... и всё, на Запад.

Уехала, умчалась, улеглась,
укуталась, как уточка уткнулась
в кормушку грёз, и сеточка у глаз
устало и уныло натянулась.

Ну что ж, за ложь последует правёж,
как ни итожь, одно и тоже гложет,
когда уйдёшь за здорово живёшь,
желанье жить в нас дешевеет тоже.

Но не грусти, набрав слезы в горсти,
отправь на рейд мой пресловутый рейдер
и на разлуку просто попроси
не презирать к тебе попутный ветер!

В конце концов, я тоже молодцом,
я за тобой свой Цельсий не покоцал,
не подлецом, но виноват лицом
что целовал, но не воспел, как Моцарт.

Слова свивал и скрылся за слова,
с опаской страсть, стыдясь, не сговорились,
и сам я здесь, как где-то ты сама
зубришь язык украинско-российский.

Но всё пройдёт, и только этот вот
осенний дождь над рощей знает точно,-
в холодный пот небесный эхолот
бросает, нас не находящий ночью!

Живём ещё оставшимися в нас,
двумя-тремя, но искорками веры,
что рейдер мой не выполнит приказ
послать на дно скорлупку каравеллы!

Она была. Вот именно была,
она была бела, как снег, как сахар,
она свои доделала дела,
в последний раз дала... и всё, на Запад.

Arifis - электронный арт-журнал