под лопотанье темных волн
под шум вершин гонимых ветром
под крик совы в еловых дебрях
непрошенный таится сон
в густой траве
лениво плещется прибой
не опасаясь повторенья
иных сознаний вижу тень я
в касаньи сна уже на пол-
пути к себе
Старый трамвай,
Не унывай!
Не подводи ты пока что итога,
Ведь там и тут
Все тебя ждут
Как всегда.
Кузов помят,
Двери скрипят,
Но впереди еще будет дорога,
Будет уют.
Слышишь, поют
Провода?
Старый трамвай,
Ты не зевай –
На светофоре зажёгся зелёный.
Вышла луна,
Светит она
Как пятак.
Полон салон,
Путь под уклон,
Ветками машут знакомые клёны,
Но с каждым днём
Круче подъём.
Как же так?
Путь слишком прям
И по утрам
Грезишь о том, чтобы он был рискован.
Вот бы в пути
С рельсов сойти
Как с ума.
Может пусты
Эти мечты.
Я, как и ты, словно к рельсам прикован,
Только летят
Годы назад,
Как дома.
Нет, мы никому не изменяем,
изменяясь сами, может быть,
мы себя друг другу объясняем
и никак не можем объяснить.
Мы живём от встречи и до встречи
крохами отпущенного нам.
Кто сказал, что время душу лечит?
Улыбнись навстречу временам!
Время и душа неразделимы.
Потому, – мы вместе или врозь,
мы судьбой единою пронзимы.
Ну, а то, что мы необъяснимы, –
слава богу, это не сбылось!
.
...Я, подлец, таков:
при стуке двух летящих на пол башмачков
Я становлюсь невидим и неслышим.
Но слышу мысли – в каждой! – и мечты,
Уж Вы поверьте...
Я Вас прочел,
Вы – письмецо в надорванном конверте.
Я не хочу... печалить Вас ничем:
Вас не дождусь, но Вы – не ощутите...
со мной Вы – одиноки и – вдвоем,
Не видели конца – не слышали начала,
Порочны иль невинны – где порог?
И шарите рукой в ночи вокруг:
А был ли мальчик?..
Вот шанс-то выпал Вам,
Вот – истинный талант,
Искусство – вот! –
Уже не вывод,
Но еще не ввод.
.
Любовь – не всем – дана.
Как свет, вода и воздух.
Затем – и существуют,
весна, луна и возглас.
Затем, мы и живём,
то кротко, то стеная.
Перед её огнём,
и под её стенами.
Даруйте, Боги, всем,
восторг её мгновений.
С крылами – за, душой,
любимый – свет и гений.
Затем и потому,
от юности до гроба,
зовут любовь и ждут,
чтоб состояться, чтобы,
сгорать – в её – огне,
молиться под стенами,
и верить – что – придёт,
и вечно – будет – с нами.
.
* * *
Случайно, в сети, наткнулся на информацию (уже устаревшую) о том, что в г. Ош (Киргизия) год назад был избит писатель (узбек) Рахим Каримов... http://www.centrasia.ru/newsA.php4?st=1149131520
Судя по статье, автору национального бестселлера живется несладко...
Он учился в Литинституте в одно со мной время (курсом старше, семинар поэзии) и был моим соседом по общежитию на Добролюбова... Я, по его просьбе, переводил что-то из его стихов... После того, как он окончил институт и уехал, я ничего о нем не слышал, до сегодняшнего дня...
Сейчас разыскал в старых тетрадях два из переведенных мной его стихотворений, и решил в качестве привета ему, поставить их на сайт...
Может, он наткнется на эту страницу, – вспомнит беззаботные счастливые (застойные) литинститутские годы, может, узбекскому поэту в Киргизии станет не так одиноко...
Рахим Каримов
Два стихотворения
(перевод Юрия Юрченко)
* * *
Никому ты не нужен, ты – лишний...
Никому (ночью ходишь по кругу ) –
Ни любимой, тебе изменившей,
Ни предавшему верному другу...
Тихо лето отчалит в закат...
Дальше жить бесполезно и тяжко, –
Сигарета кончается, как
Ни растягивай эту затяжку.
...И опять ты по комнате кружишь...
Даже смерть не придет к тебе. Даже...
...И хоть ты никому здесь не нужен,
Продолжаешь жить дальше и дальше...
* * *
...Кладешь ладони ты отцу на плечи,
А завтра – снова пыль пути обратного...
Ну почему бы крепче не обнять его?.. –
Но – сдержан ты, стеснителен, застенчив...
...Кладешь ладони матери на плечи –
Босая вышла, косы разметались...
Мы молоды, мы несентиментальны,
Но отчего ж – рыдания в гортани?..
...О, Боже, как нечасты эти встречи...
.
Я сегодня приглашаю вас в поля.
Приходите, позабыв хлысты и сёдла.
Кони знают как мала для них земля,
И держать их взаперти, ну, просто подло.
И обняв ногами скользкие бока,
В спины рыжие врастаем – тело в тело.
Как с гранаты с сердца сорвана чека,
Но оно не взорвалось, а зазвенело!
Кони просятся в неистовый галоп,
Приседают и храпят, косятся грозно.
Снова ветер разрывною пулей в лоб
Вдруг ворвётся вглубь восторженного мозга.
Впереди горит листвою красной лес,
Мы горячие бока сильней сжимаем,
Скачем-скачем сентябрю наперерез
И отчаянное Лето провожаем.
Выпрямляются тела смущённых трав
После бешеного натиска подковы.
Мы кричим, повыше головы задрав,
Что-то тёплое, но не понять ни слова.
Пряный ветер забивается в гортань
И, как змеи, извиваются поводья.
Залетевши за невидимую грань,
Мы врываемся в сентябрьские угодья.
Остановимся на миг или на час,
На притихших деревах сверкает проседь.
Поглядите и прислушайтесь, сейчас
Нас встречает новорОжденная Осень.
Как у матушки ладони
Было пятеро детей.
Шаловливые, как кони
В пять подкованы ногтей.
Вечно были друг за дружкой,
Неразлучно впятером,
То с лопаткой, то с игрушкой,
Непоседы и болтушки,
Щекотушки, хохотушки.
Мы с тобой их назовём.
Самый маленький Мизинец.
Безымянный, следом Средний.
Указательный кормилец,
А за ним Большой, последний.
Кони-пальчики резвы,
Может им дадим травы.
Нас они не слушают,
Ведь травы не кушают.
Им бы плитку шоколада,
Или сладеньких конфет.
Или горы мармелада,
Пока мамы дома нет.
Что ж накормим пальчики?
Будут сыты мальчики.
