|  |
произведения автора в арт-студии
2007-08-18 13:53 Студия поэтов
К Данае в лоно золотым дождём... / Алексей (Vagant)
Надежде, что любовь мою питает.
(Данте. Божественная комедия: Рай).
К Данае в лоно золотым дождём... / Алексей (Vagant)
Надежде, что любовь мою питает.
(Данте. Божественная комедия: Рай).
2007-05-15 04:17 Студия поэтов
Из польского Ренессанса, анонимное / Алексей (Vagant)
Ещё один мой перевод по дословному прозаическому подстрочнику, как я люблю изредка баловаться... Уж и не помню, в каком году за это взялся. Начинал, бросал надолго, опять брался, переделывал, добавлял... А вот сейчас вдруг получилось закончить!
Не уверен, надо ли писАть в виде преамбулы краткую историческую справку-коммент: что-то мне это разонравилось... Увижу, что нужно, – добавлю. Пока хочу сказать только одно: польская поэзия тех времён довольно-таки шероховата по части формы; кто хочет, пусть почитает хотя бы Яна Кохановского или Вацлава Потоцкого... И к воссозданию этой шероховатости пришлось стремиться вполне преднамеренно.
Всё, с Богом: читайте, комментируйте, ругайте, хвалите!
Из польского Ренессанса, анонимное / Алексей (Vagant)
Ещё один мой перевод по дословному прозаическому подстрочнику, как я люблю изредка баловаться... Уж и не помню, в каком году за это взялся. Начинал, бросал надолго, опять брался, переделывал, добавлял... А вот сейчас вдруг получилось закончить!
Не уверен, надо ли писАть в виде преамбулы краткую историческую справку-коммент: что-то мне это разонравилось... Увижу, что нужно, – добавлю. Пока хочу сказать только одно: польская поэзия тех времён довольно-таки шероховата по части формы; кто хочет, пусть почитает хотя бы Яна Кохановского или Вацлава Потоцкого... И к воссозданию этой шероховатости пришлось стремиться вполне преднамеренно.
Всё, с Богом: читайте, комментируйте, ругайте, хвалите!
2007-05-15 04:11 Студия поэтов
То, что люблю... (Подражание Уитмену) / Алексей (Vagant)
Это валяется у меня уже не первый и не второй год. Долго думал, что смогу продолжить, но не пошлО. Сейчас всё у меня не так, и не так думаю: из школы ушёл, потому что романтичное настроение кончилось в том дерьме, и при одном воспоминании о ней просто колотить начинает... Но что было, то было, и настроение тоже: не вычеркнешь. Продолжать и дописывать – не могу, выкинуть – жалко. Читайте, кому не лень.
То, что люблю... (Подражание Уитмену) / Алексей (Vagant)
Это валяется у меня уже не первый и не второй год. Долго думал, что смогу продолжить, но не пошлО. Сейчас всё у меня не так, и не так думаю: из школы ушёл, потому что романтичное настроение кончилось в том дерьме, и при одном воспоминании о ней просто колотить начинает... Но что было, то было, и настроение тоже: не вычеркнешь. Продолжать и дописывать – не могу, выкинуть – жалко. Читайте, кому не лень.
2006-11-01 04:29 Студия поэтов
Памятник (Посвящение самомУ себе и всем упрямым дилетантам, возмечтавшим стать творцами) / Алексей (Vagant)
Памятник (Посвящение самомУ себе и всем упрямым дилетантам, возмечтавшим стать творцами) / Алексей (Vagant)
2006-10-30 21:37 Студия поэтов
Ватерлоо (На Regimental Сompany Мarch) / Алексей (Vagant)
Этот «March» – один из тех самых маршей, под которые британские полки ходили и на парадах, и в штыковую. Где, – замучаешься перечислять, легче сказать, где они не ходили. К сведению: автоматический пулемётный огонь был внедрён в боевую практику только на рубеже XIX и XX веков, и в ответ на это появился рассыпной строй при наступлении. А до того битвы происходили по единому сценарию: два войсковых строя вставали поутру друг против друга в пределах хорошей видимости, километр-другой, иногда и по-разному. В передних рядах ставили пушки, и начиналась «артподготовка». Весь фокус состоял в том, чтобы сомкнутыми рядами пройти под их огнём...
Ватерлоо (На Regimental Сompany Мarch) / Алексей (Vagant)
Этот «March» – один из тех самых маршей, под которые британские полки ходили и на парадах, и в штыковую. Где, – замучаешься перечислять, легче сказать, где они не ходили. К сведению: автоматический пулемётный огонь был внедрён в боевую практику только на рубеже XIX и XX веков, и в ответ на это появился рассыпной строй при наступлении. А до того битвы происходили по единому сценарию: два войсковых строя вставали поутру друг против друга в пределах хорошей видимости, километр-другой, иногда и по-разному. В передних рядах ставили пушки, и начиналась «артподготовка». Весь фокус состоял в том, чтобы сомкнутыми рядами пройти под их огнём...
2006-10-30 21:20 Студия поэтов
Столовой салфетнице, подаренной мне на новоселье... / Алексей (Vagant)
Столовой салфетнице, подаренной мне на новоселье... / Алексей (Vagant)
2006-10-30 20:45 Студия поэтов
Философская беседа с милой о сущности блаженства (Стихи, написанные никому) / Алексей (Vagant)
Философская беседа с милой о сущности блаженства (Стихи, написанные никому) / Алексей (Vagant)
|
Электронный арт-журнал ARIFIS Copyright © Arifis, 2005-2024 при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна |
webmaster Eldemir ( 0.019) | ||||