Неформат
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Неформат > мова
2014-03-18 19:08
мова / Юрий Лузановский (luzanovsky)

На якій мові до Бога звертаєтесь –  

ото Ваша мова. 

І добра Ви не чекайте, 

Добро – Ваше слово. 

І крапки над палицями  

й шаблями коми, 

Розставляйте уважніше  

браття-соколи. 

 

укр. 

 

[транскрипция]: 

 

мова 

 

На який мови до Бога звэртаетэсь –  

ото Ваша мова. 

И добра Вы нэ чэкайтэ, 

Добро – ваше слово. 

И крапкы над палыцямы 

й шаблямы комы, 

Розставляйтэ уважнишэ 

Браття-соколы. 

 


информация о работе
просмотры: [1960]
комментарии: [9]
закладки: [0]

укр.


Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

luzanovsky

 2014-03-18 19:17
перевод:

На каком языке к Богу обращаетесь –
это и есть Ваш язык.
И добра вы не ждите,
Добро – Ваше слово.
И точки над палками
и саблями запятые,
Расставляйте повнимательней
братья-соколы.

nefed

 2014-03-23 18:07
Вспомнилось французское моветон...

luzanovsky

 2014-03-23 18:30
уж лучше говорить моветон, чем молчать комильфо...

Evita

 2014-03-24 08:32
Языки обмениваются словами –
Как будто друг с другом играют,
Смотрятся друг в друга и сами
Лучше себя понимают...

Я вот еще в 90-е думала, да и говорила – на кухне, где мне еще? – в России надо создавать центры изучения украинского, м. б. обкрыть специализации на ин.язах. Но мы ленивы... Вот так и дойдем до того, что будем с украинцами на английском говорить((



luzanovsky

 2014-03-24 20:02
...а до этого мы как друг друга понимали?
без центров и т.д..




Evita

 2014-03-24 21:54
А до этого... или, скорее, до того... на Украине все знали русский.

Uchilka

 2014-03-25 10:36
Лен, у нас было 15 республик и огромная масса автономных областей – каждая со своим языком. мозгов не хватило бы – все выучить.

Uchilka

 2014-03-25 10:38
и, кстати, да: англ выучить легче, чем укр:-)) я это так хорошо помню! (среди ночи будили, чтобы выговорила -"паляныця" и не сразу получалось)

Evita

 2014-03-25 15:36
Конечно не хватило бы. У меня в первую очередь – английский-то не могу освоить))
Но в 90-е задача несколько упростилась... Хотя бы "ближайших родственников" сохранить – и но не выходит.


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2017
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.028) Rambler's Top100