Неформат
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Неформат > Мої скроні схопили літа...
2008-11-12 08:05
Мої скроні схопили літа... / Юрий Лузановский (luzanovsky)

Мої скроні схопили літа, 

відлітають на південь надії. 

Я живу на землі ніби птах, 

та злетіти у небо не смію. 

Прощавайте же браття мої, 

не для Вас голоситимуть роси! 

Народивсь я в осінній траві, 

коли вижовкли свіжі покоси. 

 

Прощавайте! Летіть! Ген! Увись! 

Я лишусь, де довкола намисто. 

Красно, неба блакить, схаменись, 

нам летіти не вистачить хисту! 

І крокую землею я сам, 

і, за обрій, ледве наспів я. 

Там птахи віддають небесам, 

землі своє лагідне пір’я. 


информация о работе
просмотры: [4378]
комментарии: [10]
голосов: [1]
(Evita)
закладки: [0]

посвящаю Гаркавой Людмиле Валентиновне.
это не перевести.
учите украинский язык.)


Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

Evita

 2008-11-12 16:20
Увы – не знаю украинского, но почему-то кажется, что хорошо))
И мои поздравления!

luzanovsky

 2008-11-12 17:57
благодарствую )

Uchilka

 2008-11-15 21:20

зрозумiла вiрши:-)
дуже вам дякую, Йурочко:-)

особенно про перья хорошо – двояко понимать можно:-)
стихотворение напевно, красиво звучит.. молодца!

Uchilka

 2008-11-15 21:23
или "зрозумила" – как правильно?
:-)))))
вот как пишется паляныця – точно знаю, навiть произнесу не запнувшись, хехехе



luzanovsky

 2008-11-17 07:30
)) "зрозуміла", "паляниця" – вот так.

NinaArt

 2008-11-17 10:52
А дійсно, від имені неведомого птаха дужє гарно!

luzanovsky

 2008-11-17 11:53
красно дякую )

NinaArt

 2008-11-17 12:03
Будь ласка!
Вот только "Увись", может, раздельно? Нет?( в высоту,в вышину)

luzanovsky

 2008-11-17 12:15
ВВИСЬ (УВИСЬ), присл., поет. Вгору, у височінь.

NinaArt

 2008-11-17 13:15
Вот , с диалектом "увись" было сомнительно. После разъяснения поняла – звучит!


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2017
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.028) Rambler's Top100