Студия поэтов
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
Студия поэтов > слово
2013-05-28 19:32
слово / Юрий Лузановский (luzanovsky)

За каменепадом – зорепад,
за ніччю – день. І знову
шепочу я твоє ім’я,
таке п’янке і ніжне слово.

укр.

[транскрипция]:

За камэнэпадом – зорэпад,
за ниччю – дэнь. И знову
шэпочу я твое имья,
такэ пьянкэ и нижнэ слово.

информация о работе
Проголосовать за работу
просмотры: [1533]
комментарии: [10]
закладки: [0]



Комментарии (выбрать просмотр комментариев
списком, новые сверху)

luzanovsky

 2013-05-28 19:34
перевод слов:

За камнепадом – звездопад,
за ночью – день. И снова,
шепчу я твое имя,
такое пьянящее и нежное слово.

nefed

 2013-05-29 09:07
Юра, а камнепад – к слову пришлось или что-то личное?

luzanovsky

 2013-05-29 11:01
камнепад – это образ, скорей всего. то есть ссорится в человеком, облава эмоций... а потому думаешь, зачем это всё...

я возле гор был, в горах никогда не был. жаль.

luzanovsky

 2013-05-29 11:15
обвал эмоций опч..

luzanovsky

 2013-05-29 12:29
с человеком... ошибся.

Jead

 2013-05-29 09:57
Очень певучие, красивые стихи, но есть такое имхойское впечатление, что первая строка и три последующие живут какой-то отдельной жизнью, настолько сильно они и в украинском произношении разнятся – будто их насильственно пришили друг к другу. Будь это восьмистишье, возможно, переход был бы плавнее от "бухающих" согласных к плавным ритмичным гласным. Кстати насчет ритма. В последней строке он нарушен. Вот тут, правда, скажу опять – что я не поэт. Может быть уже так надо – ломать ритм последней строки? Может это такой писк поэтической моды? Так что без претензий на объективность. Чистейшей воды субъективизм. Ну а камнепад, тут понятно, конечно – удары судьбы как бы понимаются. Зорэпад – интересно, в украинском языке это слово воспринимается грубее, чем звездопад в русском, или нет? Видится оно искусственным, или это естественное слово?

luzanovsky

 2013-05-29 11:06
спасибо за отзыв. и мнение.

внесу ясность: камнепад – это ссора, звездопад – это примирение, мир, согласие.

люди ссорятся, потом мирятся (или наоборот), проходят дни... но, есть такие люди, которых забыть невозможно.

вот и приходится повторять в памяти имена или просто одно имя.

luzanovsky

 2013-05-29 11:17
(или наоборот)

Jead

 2013-05-29 11:42
ну да, так и виделось примерно – плохое\хорошее, дальше объяснять вроде бы нет смысла, понятно
но странно – камнепад этот с камнепадом в горах совсем не ассоциируется, больше видятся как бы камни с неба, падающие звезды. А в горах это – не приведи Господь...

luzanovsky

 2013-05-29 11:59
...да и с неба – не приведи Господь.


 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2018
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.031) Rambler's Top100