1
Чего ещё нельзя у нас украсть? –
Вот эти мысли!.. Жаль, они грустны...
И песню, что могу я написать,
Чтоб стали сердца жалобы слышны...
Друзей так много! – Все они бедны,
Чтоб выкуп за мою свободу дать...
Что ж, рыцари с уныньем не дружны...
Но кто велик в плену не тосковать?
Второй уж год моя неволя длится.
Прослушай мои жалобы, темница!

2
Мои бароны! Где же ваша честь!?
Лелеяло не вас ли сердце Льва?
Не стыдно ли вам слушать эту песнь?
В ней – горечью рождённые слова!
Моей баллады тема не нова –
Но это всё, что ныне в сердце есть –
Пусть мысль о судьбах Божиих права,
Но жду от вас спасительную весть!
Что может в мыслях узника родиться?
Ты слышишь мои жалобы, темница?

3
Мир, словно, вымер! – Лев попался в плен!
Мои нормандцы – даже те молчат!
Я знал про то, что это мир измен,
Что не сыскать в нём верной дружбы клад,
И мудрости пришедшей я не рад:
Не сокрушить бесчестья мощных стен...
Есть благо – в преклонении колен.
И это всё! – чем ваш король богат!
Умчалась прочь удачи колесница!
Послушай песню узника, темница.

4
Король Филипп мне клялся другом быть.
Едва узнал, что я в плену, и вот:
Спешит мои владенья захватить!
Чем я владел – без совести берёт!
И клятвопреступленье – не гнетёт!
Спасти и не помыслил, защитить
Того, с кем для Христа ходил в поход...
Он честь свою решил похоронить...
И с этой мыслью трудно мне ужиться.
Послушай песню Ричарда, темница.

5
Моим друзьям поведай, песнь моя:
Я не был к ним коварен никогда!
В стране своей, или в чужих краях,
Богатства не жалел я и труда –
К друзьям спеша на выручку всегда –
Я их любил! Не ведом был мне страх!
Что дружба ваша?.. Нет её следа...
На вас надежда – потерпела крах!
На выручку ли кто сюда примчится?
Ты слышишь песню Ричарда, темница!?

6
И на равнине рог не протрубит...
На шлеме больше не увидят дрок...
И за Христа уже не будет битв,
Когда от благочестья мир далёк...
Я в заточении и одинок...
И только песни, и слова молитв
Остались мне! Да смилуется Бог!..
Паломнику на небо – путь открыт!
Что Бог судил мне, – то и приключится!
Очисть слезами – грешника, темница...

7
Сестра, графиня! Помни обо мне!
Будь праведна! И расскажи друзьям,
Что я любил их, что в чужой стране
Христу, наверно, душу я отдам...
Ради Христа – сносить страданья нам!
Я за грехи – их заслужил вполне!
Прошу молиться, как молюсь я сам –
Чтоб в адском вечном не гореть огне!
Кто заточен, тому свобода снится.
Очисть слезами – короля, темница.